1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:55,723 --> 00:00:58,267 Je suis désolé si j'ai eu trop de détails cet après-midi. 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 Ce séminaire est censé être un aperçu généralisé 5 00:01:00,770 --> 00:01:03,606 de la spécialité connue sous le nom de chirurgie plastique. 6 00:01:05,316 --> 00:01:08,152 Je dois admettre qu'il y a une certaine quantité de glamour attachée 7 00:01:08,277 --> 00:01:11,155 à cette discipline médicale particulière. 8 00:01:11,280 --> 00:01:14,241 Je ne trouve pas cela totalement désagréable. 9 00:01:15,743 --> 00:01:18,829 En fait, une actualité nationale le magazine nous a récemment fait référence 10 00:01:18,954 --> 00:01:21,665 comme « alchimistes du 20e siècle ». 11 00:01:22,541 --> 00:01:26,045 Transformer la chair de base en or... 12 00:01:26,170 --> 00:01:28,506 Vous n'êtes pas obligé de prendre des notes, docteur. 13 00:01:29,799 --> 00:01:34,637 ... le laid devient beau, le mutilé et le déformé en désirable. 14 00:01:34,762 --> 00:01:38,557 Maintenant, je suppose qu'il y a environ cinq cc de conneries dans cette description. 15 00:01:39,975 --> 00:01:42,144 Cependant, je pense que c'est bien pour l'ego des chirurgiens plasticiens, 16 00:01:42,269 --> 00:01:45,314 et comme vous le savez tous, nous avons les plus grands egos du business. 17 00:01:45,439 --> 00:01:47,441 En dehors des neurochirurgiens. 18 00:01:48,484 --> 00:01:51,779 Euh... si tu veux bien m'excuser, je vais je dois partir une dizaine de minutes plus tôt, 19 00:01:51,904 --> 00:01:54,115 donc à moins qu'il y ait quelques questions supplémentaires... 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,241 Merci, docteur. 21 00:01:55,366 --> 00:01:57,910 Merci, et vous l'avez tous fait une belle après-midi. 22 00:01:58,035 --> 00:01:59,870 - Je te verrai plus tard, Sandy. - Au revoir. 23 00:02:02,957 --> 00:02:04,792 (♪ Pièces d'orgue) 24 00:03:18,157 --> 00:03:20,701 (Homme) 'Moi, Robert Dorston Thorndike, 25 00:03:20,826 --> 00:03:25,748 'étant sain d'esprit, déclare ceci être mon dernier testament, 26 00:03:25,873 --> 00:03:28,125 'invalidant tous les autres. 27 00:03:28,250 --> 00:03:30,586 "À mon fils unique, Bradley, 28 00:03:30,711 --> 00:03:33,380 'la déception suprême de ma vie, 29 00:03:33,505 --> 00:03:37,801 'Je vous offre l'opportunité de développer un sens des responsabilités et de la loyauté, 30 00:03:37,927 --> 00:03:41,430 'les deux vertus qu'il a refusées se développer tout seul. 31 00:03:41,555 --> 00:03:47,102 « A cet effet, je lui confie les soins et la garde de mon fidèle chien, Scout, 32 00:03:47,228 --> 00:03:51,398 'un modèle de ces vertus absent chez mon fils. 33 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 - Allez. - (Le chien aboie) 34 00:03:53,108 --> 00:03:55,986 (Thorndike) « À mon gendre, Dr Phillip Reynolds, 35 00:03:56,111 --> 00:03:58,822 «J'étends mon pardon chrétien. 36 00:03:58,948 --> 00:04:01,033 "Même si je le ferai pour toujours te tenir pour responsable 37 00:04:01,158 --> 00:04:03,452 'pour la mort de ma fille bien-aimée Jenny, 38 00:04:03,577 --> 00:04:07,831 "Je suis réconforté par le fait que je vais ne jamais plus être obligé de supporter le fardeau 39 00:04:07,957 --> 00:04:10,417 'de votre présence odieuse. 40 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 'À ma petite-fille, Heather Reynolds, 41 00:04:13,212 --> 00:04:16,131 'en signe de mon amour éternel et admiratif, 42 00:04:16,257 --> 00:04:18,926 "Je laisse le reste de ma succession, 43 00:04:19,051 --> 00:04:22,846 'totalement approximativement cinq millions de dollars. 44 00:04:23,597 --> 00:04:26,892 Dr Reynolds, qu'en est-il de cette volonté ? 45 00:04:27,017 --> 00:04:28,519 Cinq millions pour Heather ? 46 00:04:28,644 --> 00:04:31,563 N'est-ce pas quelque chose ? 47 00:04:31,689 --> 00:04:35,651 Bonjour Bradley. Vous avez ma plus profonde sympathie. 48 00:04:36,443 --> 00:04:40,906 Qu'en pensez-vous, Dr Reynolds, Heather reviendra-t-elle un jour à la maison ? 49 00:04:41,031 --> 00:04:42,491 Eh bien, je l'espère, Claire. 50 00:04:42,616 --> 00:04:46,412 Oh, c'est tellement tragique, elle disparaît comme ça. 51 00:04:46,537 --> 00:04:50,082 Tu sais, je pense que c'est cassé le cœur du vieux M. Thorndike. 52 00:04:50,207 --> 00:04:54,420 - Claire, on se voit au cimetière. - Pourquoi penses-tu qu'elle s'est enfuie comme ça ? 53 00:04:54,545 --> 00:04:59,174 Il y avait cette chose horrible c'est arrivé à son petit ami... 54 00:06:14,541 --> 00:06:15,959 (Toux) 55 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 Papa ? 56 00:07:05,759 --> 00:07:08,387 Papa? Papa, qu'est-ce que tu fais ? 57 00:07:08,512 --> 00:07:13,016 (Sanglotant) Oh, non... non ! 58 00:07:13,642 --> 00:07:15,310 (Reynolds) « C'était un accident tragique. 59 00:07:15,436 --> 00:07:19,982 "J'ai vu que le garçon en avait un peu trop bu boire quand il a quitté ma maison, mais... 60 00:07:20,107 --> 00:07:24,570 "J'ai bien peur de ne pas avoir pleinement apprécié la gravité de son état. 61 00:07:24,695 --> 00:07:30,492 « Les lumières étaient éteintes dans la piscine. Il vient juste J'ai dû être confus et je suis tombé dessus. 62 00:07:31,869 --> 00:07:35,456 "Et ma fille était tellement bouleversée, elle s'est enfuie de la maison. 63 00:07:35,581 --> 00:07:38,000 "Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt." 64 00:07:42,504 --> 00:07:46,175 Bien sûr que tu comprends, Phillip, Je suis heureux pour le bien de Heather. 65 00:07:46,300 --> 00:07:49,678 J'espère juste qu'elle viendra le réclamer. 66 00:07:49,803 --> 00:07:51,388 Oui... 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,516 Cela fait plus d'un an maintenant, Je commence à perdre espoir. 68 00:07:57,728 --> 00:08:01,106 Pourquoi les funérailles doivent-elles être tellement déprimant ? 69 00:08:03,567 --> 00:08:05,736 Je n'étais pas déprimé. 70 00:08:05,861 --> 00:08:08,030 (Riant) 71 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 Je veux dire, je n'étais vraiment pas déprimé. 72 00:08:11,366 --> 00:08:13,368 (Rire) 73 00:08:23,337 --> 00:08:27,841 Eh bien, quand j'y vais, J'espère qu'ils organiseront une fête pour moi. 74 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 Depuis combien de temps les prenez-vous ? 75 00:08:33,931 --> 00:08:36,058 Quelques mois maintenant. 76 00:08:38,644 --> 00:08:41,939 Dr Garrett, dit-il mon cœur survivra à mon foie. 77 00:08:43,482 --> 00:08:44,983 Garrett est un homme bon. 78 00:08:50,322 --> 00:08:52,991 Eh bien, je serai là encore longtemps. 79 00:08:53,116 --> 00:08:55,160 Je vais me présenter à nouveau aux élections publiques. 80 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Sénat de l’État cette fois. 81 00:08:57,454 --> 00:09:01,333 Je compte mes chances mieux que même si je dépasse la primaire. 82 00:09:01,458 --> 00:09:06,171 Bien sûr, papa a toujours dit que j'étais un imbécile briguer des fonctions publiques tout le temps. 83 00:09:07,089 --> 00:09:10,175 Bradley, ton père est mort, c'est ce que je célèbre ce soir. 84 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Je me demande pourquoi il te détestait autant. 85 00:09:12,678 --> 00:09:15,055 Oh, mon Dieu, tu ne sais pas ? 86 00:09:15,180 --> 00:09:17,683 Je fais le travail du diable. 87 00:09:17,808 --> 00:09:20,060 Je change les visages comme Dieu l'a prévu. 88 00:09:20,185 --> 00:09:23,355 Je réponds à la vanité de l'homme et à sa convoitise. 89 00:09:24,231 --> 00:09:26,817 Oh, je le pense vraiment. Il pensait que j'étais une sorte de Frankenstein 90 00:09:26,942 --> 00:09:29,861 abattre des monstres à l'hôpital départemental. 91 00:09:30,487 --> 00:09:34,032 Tu sais, quand la pauvre Jennifer s'est noyée, Je pense qu'il me l'a reproché aussi. 92 00:09:34,866 --> 00:09:36,285 Pauvre Jenny. 93 00:09:37,578 --> 00:09:39,955 Eh bien, voici le nouveau sénateur de l'État. 94 00:09:40,539 --> 00:09:43,208 Et au revoir à... 95 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 ...à toutes les chansons tristes. 96 00:09:55,262 --> 00:09:56,805 - Ouais. - (Rire) 97 00:10:06,523 --> 00:10:10,485 (Bradley) Phillip, je pensais, si tu peut redresser le nez et des choses comme ça, 98 00:10:10,611 --> 00:10:14,406 vous pourrez peut-être modifier mes fonctionnalités pour mieux refléter mes vertus intérieures. 99 00:10:14,531 --> 00:10:17,618 Non! Aargh! 100 00:10:18,785 --> 00:10:21,204 (Criant) 101 00:10:36,136 --> 00:10:39,765 Eh bien, chérie, tu passes une bonne journée, ouais ? 102 00:10:59,910 --> 00:11:02,954 (Bradley) Ça va paraître étrange, ne pas avoir papa dans les parages. 103 00:11:03,080 --> 00:11:05,499 Étrange, mais sympa. 104 00:11:23,517 --> 00:11:27,437 Bradley, écoute, je suis désolé pour cette volonté. Je sais que vous aviez vos attentes à ce sujet. 105 00:11:27,562 --> 00:11:30,732 (Bradley) Au moins, j'ai survécu à ce vieux salaud. C'est un accomplissement. 106 00:11:30,857 --> 00:11:33,735 Mon Dieu, fais attention ! 107 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Bon Dieu, regarde son visage ! 108 00:11:41,576 --> 00:11:43,912 Bradley, il y a une couverture à l'arrière de ma voiture. L'obtenir. 109 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 Pouvez-vous respirer ? 110 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Pouvez-vous respirer ? 111 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 D'accord, elle est un peu filante. Amenons-la au comté. 112 00:12:02,848 --> 00:12:05,183 Est-ce que Sandy est là ? 113 00:12:05,308 --> 00:12:07,352 Allons la chercher. 114 00:12:07,477 --> 00:12:11,898 Sandy, écoute, je veux que tu fasses le ménage ses voies respiratoires, mettez-la sous perfusion, examinez-la. 115 00:12:12,023 --> 00:12:14,735 - Je serai dans mon bureau, d'accord ? - (Sandy) C'est vrai. 116 00:12:14,860 --> 00:12:18,071 On dirait qu'elle avait un rendez-vous avec un hachoir à viande. 117 00:12:42,554 --> 00:12:45,265 (Homme) 'Police du comté de DeKalb, Le sergent Dobbs parle. 118 00:12:46,391 --> 00:12:48,310 'Bonjour? Police du comté de DeKalb. 119 00:12:49,102 --> 00:12:50,395 'Bonjour? 120 00:12:50,979 --> 00:12:53,273 « Bonjour, il y a quelqu'un ? Bonjour?' 121 00:13:11,249 --> 00:13:13,668 - Phil... - Quoi ? 122 00:13:13,794 --> 00:13:17,339 La fille que tu viens d'amener, que penses-tu qu'il lui soit arrivé ? 123 00:13:17,464 --> 00:13:20,926 On dirait que quelqu'un l'a travaillée et a essayé de détruire son visage. 124 00:13:21,051 --> 00:13:22,719 Ils ont réussi. 125 00:13:23,637 --> 00:13:25,597 Au fait, as-tu appelé la police ? 126 00:13:26,473 --> 00:13:29,559 - Ouais, je les ai appelés. - Il n'y a pas grand chose à signaler. 127 00:13:29,684 --> 00:13:33,563 Aucune pièce d'identité, pas d'effets personnels, rien. 128 00:13:33,688 --> 00:13:35,524 Nous l'appelons Jane Doe. 129 00:13:38,193 --> 00:13:39,528 OK, donne-moi le bilan. 130 00:13:39,653 --> 00:13:42,531 Elle est à moitié consciente, sortant du choc, 131 00:13:42,656 --> 00:13:46,368 les signes vitaux sont forts, continuer à s'améliorer. 132 00:13:46,493 --> 00:13:49,663 Le nez est écrasé, la joue gauche est enfoncée, 133 00:13:49,788 --> 00:13:51,373 probablement le côté droit aussi. 134 00:13:51,498 --> 00:13:55,585 La mâchoire est cassée à trois, peut-être quatre endroits. 135 00:13:55,710 --> 00:13:58,547 Également des dommages importants aux tissus mous. 136 00:13:58,672 --> 00:14:00,799 - Comment va son crâne ? - Le crâne a l'air bien. 137 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Qu'est-ce que vous voulez faire? 138 00:14:02,384 --> 00:14:05,971 Maintenir les voies respiratoires, stabiliser les os, lui remplir le nez, 139 00:14:06,096 --> 00:14:09,015 amène-moi au bloc opératoire demain matin, et nous le ferons alors commence la réparation des tissus mous, d'accord ? 140 00:14:09,683 --> 00:14:11,059 D'ACCORD. 141 00:14:11,184 --> 00:14:14,229 Sandy, quelle est sa taille à ton avis ? 142 00:14:15,021 --> 00:14:17,524 (rires) Quelle est sa taille ? 143 00:14:17,649 --> 00:14:19,568 On répare juste les visages, Phil, nous ne les mesurons pas. 144 00:14:19,693 --> 00:14:24,239 Vous mesurez celui-ci, bon sang, et Je veux connaître la couleur de ses yeux, d'accord ? 145 00:14:24,364 --> 00:14:26,199 D'accord, Phil. 146 00:14:34,332 --> 00:14:35,959 Pouvez-vous m'entendre? 147 00:14:36,501 --> 00:14:38,712 Chérie, tu m'entends ? 148 00:14:42,090 --> 00:14:43,675 Bien. 149 00:14:45,093 --> 00:14:47,846 Donne-moi ta main, tu vas écrire ton nom. 150 00:14:51,016 --> 00:14:53,184 Ici. 151 00:14:53,310 --> 00:14:55,353 Prends juste le stylo. 152 00:14:55,478 --> 00:14:58,899 C'est une fille. Écris-moi ton nom. 153 00:15:02,694 --> 00:15:04,362 Chérie, si tu mets juste un gros zéro, 154 00:15:04,487 --> 00:15:07,532 nous allons devoir continuer à t'appeler une autre Jane Doe. 155 00:15:07,657 --> 00:15:09,743 Maintenant, écrivez votre nom. 156 00:15:14,789 --> 00:15:16,541 Très bien, Jane. 157 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 Comment as-tu été blessé ? 158 00:15:24,716 --> 00:15:27,093 Quelqu'un t'a tabassé ? 159 00:15:30,472 --> 00:15:33,308 D'accord, d'accord, d'accord, ça va maintenant. 160 00:15:33,433 --> 00:15:35,894 Jane, es-tu sûre qu'il n'y a personne tu veux que je prévienne ? 161 00:15:36,019 --> 00:15:40,815 Il y a un parent, un petit ami, un ami, quelqu'un ? 162 00:15:45,362 --> 00:15:47,238 Jeanne? 163 00:15:49,157 --> 00:15:51,242 Allez, chérie. 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Juste trois gros zéros, n'est-ce pas ? 165 00:16:08,259 --> 00:16:11,012 Très bien, détendez-vous. Fermez simplement les yeux. 166 00:16:13,598 --> 00:16:15,684 Tout ira bien. 167 00:16:43,461 --> 00:16:45,380 Respirez profondément maintenant. 168 00:16:45,505 --> 00:16:47,674 Laissez-le sortir. 169 00:16:48,258 --> 00:16:50,885 Respirez profondément à nouveau. 170 00:16:51,845 --> 00:16:54,264 Laissez-le sortir. 171 00:17:01,062 --> 00:17:04,024 C'est trop serré. Un peu plus, s'il vous plaît. 40 milligrammes. 172 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Violette, vas-y. 173 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 - D'ACCORD. J'ai compris. - D'ACCORD? 174 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 C'est une dure à cuire. Allons-y. 175 00:17:09,529 --> 00:17:13,241 (Homme) Je n’ai jamais rien vu de pareil. (Reynolds) C'est un peu le bordel, n'est-ce pas ? 176 00:17:13,366 --> 00:17:15,493 Nous allons faire une jolie dame hors de celui-ci. 177 00:17:15,618 --> 00:17:18,413 Je n'aime pas ça. Donnez-moi un 15 propre, s'il vous plaît. 178 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 Merci beaucoup. 179 00:17:21,166 --> 00:17:24,085 - Herbie, je pense que nous y arriverons. - Je le pense aussi, Phil. 180 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 OK, donne-moi un scalpel. 181 00:17:30,008 --> 00:17:33,136 - Ça va bien se terminer. - Je pense que oui. 182 00:17:33,261 --> 00:17:34,721 C'est un bon avantage. 183 00:17:34,846 --> 00:17:37,515 - Lydia, comment va-t-elle ? - Elle va plutôt bien. 184 00:17:37,640 --> 00:17:40,643 Sauf que la pression est un peu plus basse que je ne le souhaite. 185 00:17:40,769 --> 00:17:42,270 - Puis-je l'avoir encore une heure ? - Oui. 186 00:17:42,395 --> 00:17:44,439 Bien. Où est Ruth ? 187 00:17:45,982 --> 00:17:49,486 J'avais une infirmière permanente nommée Ruth. Maintenant, pourquoi diable ne l'ai-je pas amenée ici ? 188 00:18:25,480 --> 00:18:27,190 Mais c'est une bonne forme. 189 00:18:28,066 --> 00:18:29,984 C'est une belle forme. 190 00:18:30,110 --> 00:18:32,987 Cela ressemble plus à une jolie fille, n'est-ce pas ? 191 00:18:33,113 --> 00:18:35,240 Derma-brûleur. 192 00:18:40,370 --> 00:18:43,414 Donne-lui un petit menton pointu, d'accord ? 193 00:19:18,366 --> 00:19:20,743 Euh, non... 194 00:19:20,869 --> 00:19:23,663 Regardez où vous allez. Hé. Hé, hé, regarde. 195 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Il y a une étape. 196 00:19:38,636 --> 00:19:40,638 Que faisons-nous ici ? 197 00:19:41,723 --> 00:19:43,975 Eh bien, je pensais qu'après toutes ces semaines à l'hôpital, 198 00:19:44,100 --> 00:19:46,186 vous aimeriez peut-être sortir. 199 00:19:46,311 --> 00:19:50,523 Et en plus, c'est agréable et calme ici et nous pouvons parler. 200 00:19:53,484 --> 00:19:55,528 À propos de quoi? 201 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 Jane, je t'ai vérifié de l'hôpital aujourd'hui. 202 00:19:58,114 --> 00:20:02,243 En ce qui concerne les documents officiels, tu es en route pour Dallas. 203 00:20:05,622 --> 00:20:07,790 C'est vraiment gentil de me le dire. 204 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 En fait, tu rentres à la maison avec moi. 205 00:20:10,335 --> 00:20:12,170 Je suis? 206 00:20:13,463 --> 00:20:16,424 J'ai peut-être juste quelque chose dire à ce sujet. 207 00:20:16,549 --> 00:20:19,969 - Je pensais que ce serait peut-être plus agréable pour toi. - Attends ! 208 00:20:20,094 --> 00:20:22,513 Depuis que vous avez commencé ces opérations, 209 00:20:22,639 --> 00:20:26,309 il s'est passé quelque chose dans ta tête, et ce n'est pas médical. 210 00:20:26,434 --> 00:20:29,812 Parfois, quand tu me regardes, 211 00:20:29,938 --> 00:20:31,856 c'est carrément flippant. 212 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 Jane, chérie, 213 00:20:35,026 --> 00:20:37,904 comment aimerais-tu avoir ce visage ? 214 00:20:41,115 --> 00:20:42,742 Ai-je le choix ? 215 00:20:46,454 --> 00:20:48,164 Non. 216 00:20:50,541 --> 00:20:54,254 Eh bien, je vais vraiment être différent. 217 00:20:57,465 --> 00:21:00,134 Est-ce que tu pleures ? Arrêtez ça ! Non, je le pense, arrête ça. 218 00:21:00,260 --> 00:21:03,304 Allez, tu vas avoir ces bandages tout mouillés. Arrêtez ça ! 219 00:21:05,390 --> 00:21:07,725 - Qui est-ce? - C'est ma fille, Heather. 220 00:21:11,396 --> 00:21:13,231 Qu'a-t-elle à dire à ce sujet ? 221 00:21:13,356 --> 00:21:15,817 Franchement, je ne sais pas. Elle a disparu il y a environ un an. 222 00:21:20,029 --> 00:21:22,824 Jane, écoute-moi. Écoutez-moi. 223 00:21:22,949 --> 00:21:26,828 Je te l'ai déjà dit, tes propres caractéristiques, votre propre visage a été presque détruit. 224 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 Je devais faire quelque chose. 225 00:21:29,330 --> 00:21:32,333 En plus, tu lui ressemblais à d'autres égards, la couleur de vos yeux, de la même taille. 226 00:21:32,458 --> 00:21:35,378 Tes cheveux sont un peu plus clairs. 227 00:21:36,254 --> 00:21:38,172 Je veux dire, je pense... 228 00:21:39,424 --> 00:21:44,679 Je pense que tu pourrais même... eh bien, passe pour elle, tu sais ? 229 00:21:44,804 --> 00:21:47,515 Je veux dire, même parmi les gens qui la connaît depuis des années. 230 00:21:48,266 --> 00:21:51,561 Maintenant, est-ce que cette idée vous séduit ? 231 00:21:51,686 --> 00:21:53,813 Pourquoi diable ? 232 00:21:54,439 --> 00:22:00,653 Eh bien, deux millions et demi de dollars être une incitation suffisante ? 233 00:22:04,198 --> 00:22:07,869 'Le grand-père de Heather aimait Heather autant qu'il me méprisait. 234 00:22:08,536 --> 00:22:10,580 "C'était vrai même avant l'accident de ma femme. 235 00:22:10,705 --> 00:22:12,206 « Il m'en a tenu responsable, bien sûr. 236 00:22:12,332 --> 00:22:15,877 « Quoi qu'il en soit, il y a environ six mois, le vieux salaud est mort. 237 00:22:16,002 --> 00:22:19,255 "A son fils unique, il n'a rien laissé, et à ma fille Heather…' 238 00:22:19,922 --> 00:22:21,883 ... il a laissé cinq millions de dollars. 239 00:22:30,266 --> 00:22:33,102 - Je ne veux pas d'ennuis. - Il n'y aura aucun problème. 240 00:22:33,227 --> 00:22:36,356 je vais tout t'apprendre tu dois savoir. Je veux dire, ses manières... 241 00:22:36,481 --> 00:22:39,609 J'ai des enregistrements de la voix de Heather, vous étudierez des photographies de la famille. 242 00:22:39,734 --> 00:22:42,487 Quoi qu'il en soit, tu vas seulement devoir se faire passer pour elle deux fois. 243 00:22:48,242 --> 00:22:50,286 Si j'imite Heather... 244 00:22:51,996 --> 00:22:53,331 J'aurai tout l'argent. 245 00:22:53,456 --> 00:22:55,041 (rires) 246 00:22:55,166 --> 00:22:57,585 Non, tu vas en partager avec ton papa. 247 00:22:59,295 --> 00:23:01,839 Il me semble que papa en a assez. 248 00:23:03,549 --> 00:23:05,468 Non, il n'y en a jamais assez. 249 00:23:15,269 --> 00:23:17,605 C'est Maddie Shuster. Elle est plutôt pointue. 250 00:23:17,730 --> 00:23:19,899 Personne ne va s'inquiéter à propos de qui tu es, 251 00:23:20,024 --> 00:23:23,486 mais quelqu'un pourrait s'inquiéter à propos de vos... de vos attitudes. 252 00:23:23,611 --> 00:23:26,197 Maintenant, Maddie Shuster sera le premier. 253 00:23:27,698 --> 00:23:29,951 Identifier. 254 00:23:30,076 --> 00:23:33,830 Allez, réfléchis ! Je te l'ai donnée trois fois. 255 00:23:33,955 --> 00:23:35,915 Bon sang, identifiez-vous. 256 00:23:36,624 --> 00:23:38,751 C'est quelqu'un vous n'avez jamais vu auparavant. 257 00:23:38,876 --> 00:23:42,422 Ici Bradley Austin Thorndike. C'est ton oncle. C'est le frère de ta mère. 258 00:23:42,547 --> 00:23:44,424 Il n'est pas à moi. Aucun de mes proches. 259 00:23:44,549 --> 00:23:45,675 C'est un ivrogne, 260 00:23:45,800 --> 00:23:48,719 et il voudra probablement te caresser sur le cul plus que savoir qui tu es, 261 00:23:48,845 --> 00:23:51,305 mais ne fais pas l'erreur de penser qu'il est trop stupide. 262 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Juste un peu de chéri pour lui, et tout ira bien. 263 00:23:57,478 --> 00:23:58,604 Identifier! 264 00:24:02,066 --> 00:24:03,693 (Heather sur la cassette) 'Bonjour, papa. 265 00:24:03,818 --> 00:24:06,529 'J'ai décidé que je vais essayer et je te parle d'une lettre 266 00:24:06,654 --> 00:24:09,824 'et vois si je peux comprendre cette nouvelle machine 267 00:24:09,949 --> 00:24:12,118 'au lieu de t'écrire une lettre cette semaine. 268 00:24:12,243 --> 00:24:14,036 "Eh bien, je suis de retour et installé à l'école, 269 00:24:14,162 --> 00:24:16,456 'et j'ai fait toutes les inscriptions et tout, 270 00:24:16,581 --> 00:24:19,542 'et je suis content avec les cours que je suis. 271 00:24:19,667 --> 00:24:23,254 "Je ne sais pas si je serai satisfait de tout j'étudie, je vais devoir faire ce semestre, 272 00:24:23,379 --> 00:24:25,506 "mais je suppose que je vais essayer, 273 00:24:25,631 --> 00:24:28,301 'et j'attends avec impatience aux vacances de Noël. Je fais. 274 00:24:28,426 --> 00:24:30,761 "Je suis l'un des plus paresseux..." 275 00:24:32,263 --> 00:24:34,974 Oh, tu joues du piano ? 276 00:24:36,392 --> 00:24:38,644 (Jane) "Baguettes". 277 00:24:38,769 --> 00:24:42,482 Cela nous pose un léger problème. Heather est une prodige du piano. 278 00:24:42,607 --> 00:24:46,194 Elle a donné son premier concert avec l'Atlanta Symphony quand elle avait 16 ans. 279 00:24:47,320 --> 00:24:51,491 - Comme je l'ai dit, "Baguettes". - Ouais, on peut s'en occuper. 280 00:24:51,616 --> 00:24:54,035 Et pendant ce temps, si tu rencontres quelque chose que tu ne connais pas, 281 00:24:54,160 --> 00:24:56,162 tu n'es pas merveilleux et charmant. 282 00:24:56,287 --> 00:24:58,873 Soyez vague et poli, vous comprenez ? 283 00:24:58,998 --> 00:25:03,711 (Il imite l'accent) Oh, Miss Heather est... toujours poli. 284 00:25:05,880 --> 00:25:07,048 Ce n'est pas mal. 285 00:25:07,715 --> 00:25:09,342 Eh bien, merci, papa. 286 00:25:09,467 --> 00:25:12,220 Écoute, tu n'es pas obligé de m'appeler papa à moins que d'autres personnes soient là, d'accord ? 287 00:25:14,347 --> 00:25:18,726 Ma bonne vieille cousine Margaret aime boire un peu, et elle aime boire du gin. 288 00:25:18,851 --> 00:25:20,770 Identifier. 289 00:25:22,730 --> 00:25:24,565 Oh, c'est Curtis Vall, 290 00:25:24,690 --> 00:25:28,361 et c'est un cousin de grand-père, et il est une noblesse terrienne ou quelque chose comme ça, 291 00:25:28,486 --> 00:25:31,113 et il n'a jamais eu à travailler un jour dans sa vie. 292 00:25:31,239 --> 00:25:33,366 Donc, c'est un... 293 00:25:33,491 --> 00:25:35,743 Il est historien ou... bibliothécaire ? 294 00:25:35,868 --> 00:25:37,620 - C'est un historien. - Un historien, c'est vrai, c'est vrai. 295 00:25:37,745 --> 00:25:41,499 Et il a écrit trois volumes sur les Thorndikes en Géorgie. 296 00:25:41,624 --> 00:25:45,670 Bien. Ne lui dis jamais que la Confédération a elle aussi perdu la guerre, n'est-ce pas ? 297 00:25:45,795 --> 00:25:47,672 Oh, dis-je, je ne le savais pas. 298 00:25:47,797 --> 00:25:49,549 - Identifier. - Hum... 299 00:25:57,306 --> 00:26:00,935 Heather prenait toujours un gin plein, c'est pourquoi je la battais. 300 00:26:01,060 --> 00:26:05,064 Ouais, une chose que nous n'avons pas encore abordée, Phillip, est la maman de Heather. 301 00:26:05,189 --> 00:26:07,483 Je dois au moins savoir quel était son nom et comment elle est morte. 302 00:26:08,401 --> 00:26:10,695 Elle s'appelait Jennifer, et elle est morte dans un accident de natation. 303 00:26:10,820 --> 00:26:15,992 Nous étions au... au chalet du lac, et Jenny est allée nager seule. 304 00:26:16,117 --> 00:26:21,038 Et je suppose qu'elle est allée trop loin dans les eaux profondes, ce qui était stupide de sa part. 305 00:26:21,163 --> 00:26:24,333 Et deux jours plus tard, J'ai trouvé son corps. 306 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 je m'en veux pour ne pas avoir pu la sauver. 307 00:26:31,882 --> 00:26:33,593 Gin. 308 00:26:57,158 --> 00:26:58,451 Bonne nuit, Heather. 309 00:27:06,542 --> 00:27:09,503 - (Gémit) - Chut ! Je ne te ferai pas de mal. 310 00:27:09,629 --> 00:27:11,839 Si j'attrape une oreille, faites-le-moi savoir. 311 00:27:23,059 --> 00:27:24,810 Ah... 312 00:27:40,034 --> 00:27:42,828 Ça va être un peu tendre. 313 00:28:00,096 --> 00:28:02,765 C'est bien, c'est bien. C'est bien. Chut ! 314 00:28:26,122 --> 00:28:28,165 Faire demi-tour. 315 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Bien. 316 00:28:40,720 --> 00:28:42,972 Environ deux ou trois semaines. 317 00:28:44,223 --> 00:28:46,809 Tu vas être une très jolie fille. 318 00:28:47,727 --> 00:28:50,563 Je pense que tu seras prêt à rencontrer la famille. 319 00:29:01,407 --> 00:29:05,369 - (♪ Musique jazz) - (bavardage indistinct) 320 00:29:18,090 --> 00:29:22,261 Phil ! Nous parlions juste d'elle S'enfuir comme ça, n'est-ce pas, chérie ? 321 00:29:22,386 --> 00:29:23,846 Écoute, si jamais elle réessaye, 322 00:29:23,971 --> 00:29:27,975 tu viens de la mettre sur ton genou et lui donner une fessée joli petit derrière ! 323 00:29:28,100 --> 00:29:30,728 Tu ne veux pas le faire ? Je serai bénévole. 324 00:29:30,853 --> 00:29:33,439 Keith, tu sais dans ton cœur que je le ferai, n'est-ce pas ? 325 00:29:34,482 --> 00:29:36,901 Au revoir, Keith. 326 00:29:37,026 --> 00:29:39,028 J'aimerais que tu ne le fasses pas laisse-moi tranquille comme ça. 327 00:29:39,153 --> 00:29:41,572 Ma chérie, tu vas bien. 328 00:29:41,697 --> 00:29:44,283 Margaret, quand vas-tu le dire ton mari à propos de nous ? 329 00:29:44,408 --> 00:29:46,452 Oh, Bradley, chut ! 330 00:29:46,577 --> 00:29:51,081 Bruyère! Oh, regarde cette petite fille. N'est-ce pas quelque chose ? 331 00:29:52,208 --> 00:29:54,210 Bonjour, cousine Margaret. 332 00:29:54,335 --> 00:29:56,796 Qui aurait pensé tu reviendrais si belle ? 333 00:29:56,921 --> 00:29:59,089 Ou revenir du tout ? 334 00:30:00,382 --> 00:30:04,011 Heather, tu te souviens d'il y a des années lors d'une fête de Noël chez nous, 335 00:30:04,136 --> 00:30:06,514 Je n'oublierai jamais, c'était tellement drôle. 336 00:30:06,639 --> 00:30:08,182 Tu étais juste une petite chose, 337 00:30:08,307 --> 00:30:11,727 et tu transportais un briquet de table, allumer les cigarettes de tout le monde. 338 00:30:11,852 --> 00:30:15,689 Et ton oncle George était là dans sa tenue de Père Noël. 339 00:30:15,815 --> 00:30:17,191 Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 340 00:30:17,316 --> 00:30:19,235 Margaret, je ne m'en souviens même pas. Qu'est-ce que c'était ? 341 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Sa barbe en feu ! 342 00:30:22,279 --> 00:30:25,658 - Mon Dieu, oui, sa barbe. - Tous les cheveux sur sa tête ont disparu ! 343 00:30:25,783 --> 00:30:27,535 J'espère certainement qu'il ne s'en souvient pas. 344 00:30:27,660 --> 00:30:31,080 Oh, je ne pense pas qu'il le fasse. Il est mort depuis cinq ans. 345 00:30:31,205 --> 00:30:34,166 Oh, Bradley, tu devrais être honte de toi ! 346 00:30:34,291 --> 00:30:36,627 Tu ne saurais jamais qu'il était vivant jouer au golf avec lui. 347 00:30:36,752 --> 00:30:39,755 Ou coucher avec lui non plus. (Rires) 348 00:30:41,131 --> 00:30:42,341 Marguerite ! 349 00:30:42,466 --> 00:30:45,302 Heather, viens ici ! Bruyère! 350 00:30:49,640 --> 00:30:54,186 Heather, je parie tu ne te souviens pas de moi. 351 00:30:56,480 --> 00:30:58,858 Maddie Shuster. 352 00:30:58,983 --> 00:31:01,569 Eh bien, Maddie, toi, euh... paraître plus jeune que jamais. 353 00:31:04,196 --> 00:31:06,532 (Maddie) N'es-tu pas un peu charmeur ? 354 00:31:06,657 --> 00:31:09,243 Heather, il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez. 355 00:31:09,368 --> 00:31:12,997 - Voudriez-vous nous excuser une minute ? - Bien sûr. 356 00:31:13,122 --> 00:31:15,916 Je n'en veux pas à Heather obtenir tout l'argent. 357 00:31:16,041 --> 00:31:18,836 Je souhaite juste au vieux M. Thorndike j'aurais pu montrer une certaine inquiétude 358 00:31:18,961 --> 00:31:20,713 pour les défavorisés dans son testament. 359 00:31:20,838 --> 00:31:23,382 Mlle Reynolds, bienvenue à la maison. 360 00:31:23,507 --> 00:31:28,304 Le Dr Dean fait un travail merveilleux à la Maison Côte-de-Sable. 361 00:31:28,429 --> 00:31:30,973 C'est le Dr Dean, le psychiatre ? 362 00:31:31,557 --> 00:31:34,184 Quand j'étais enfant, on l'appelait la maison de fous de Sandy Hill. 363 00:31:34,310 --> 00:31:36,395 Oncle Bradley, dommage ! 364 00:31:36,520 --> 00:31:38,397 Eh bien, excusez-moi un instant. 365 00:31:40,107 --> 00:31:43,694 Si tu veux partir un jour, Je serais heureux de vous faire visiter. 366 00:31:44,695 --> 00:31:48,782 Eh bien, Dr Dean, suggérez-vous que j'ai besoin d'une thérapie ? 367 00:31:48,908 --> 00:31:50,576 Eh bien, on ne peut jamais le savoir. 368 00:31:50,701 --> 00:31:53,370 SILENCE S.V.P! Très bien, taisez-vous s'il vous plaît ! 369 00:31:54,538 --> 00:31:57,833 En tant que chef titulaire de cette tribu, 370 00:31:57,958 --> 00:32:01,462 J'aimerais profiter de cette opportunité proposer un toast 371 00:32:01,587 --> 00:32:04,256 pour souhaiter la bienvenue à la fille de l'année. 372 00:32:05,758 --> 00:32:06,842 À Heather. 373 00:32:06,967 --> 00:32:11,305 - (Tous) À Heather ! - (Applaudissements) 374 00:32:13,766 --> 00:32:15,809 Merci, oncle Bradley. 375 00:32:17,144 --> 00:32:22,149 Et merci à tous pour votre gentillesse. 376 00:32:22,274 --> 00:32:27,863 Je pense que mon père et moi allons prendre un peu de temps libre pour faire connaissance. 377 00:32:27,988 --> 00:32:30,574 Je pense que nous en avons beaucoup pour se connaître. 378 00:32:31,408 --> 00:32:35,412 Eh bien, après tout Je ne suis plus la même vieille Heather. 379 00:32:35,996 --> 00:32:37,581 C'est vrai, papa ? 380 00:32:39,959 --> 00:32:41,210 Merci, oncle Bradley. 381 00:32:41,335 --> 00:32:43,629 (Maddie) Oh...! 382 00:32:48,467 --> 00:32:51,178 (Bradley) Très bien maintenant, très bien. Encore une fois, s'il vous plaît. SILENCE S.V.P. 383 00:32:51,303 --> 00:32:55,265 Calme. Cela commence à sonner comme mon dernier discours, 384 00:32:55,391 --> 00:33:00,187 où je mentionne mon besoin urgent pour les fonds de campagne. 385 00:33:00,980 --> 00:33:03,315 - (Clamant) - (Bradley) Très bien, très bien ! 386 00:33:03,440 --> 00:33:06,276 Bien! La politique plus tard. 387 00:33:06,402 --> 00:33:09,238 Je pourrais juste mentionner que ce serait bien 388 00:33:09,363 --> 00:33:12,324 si nous pouvions maintenir un semblant d'unité familiale 389 00:33:12,449 --> 00:33:14,535 jusqu'à la fin des primaires. 390 00:33:14,660 --> 00:33:18,747 À l'heure actuelle, je voudrais annoncer notre divertissement pour aujourd'hui. 391 00:33:18,872 --> 00:33:21,208 Euh, Mlle Heather Reynolds 392 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 jouera au piano pour notre plaisir d'écoute. 393 00:33:25,004 --> 00:33:27,339 Bruyère! 394 00:33:29,049 --> 00:33:30,426 Bruyère! 395 00:33:34,680 --> 00:33:35,848 Oncle Bradley. 396 00:33:50,904 --> 00:33:52,948 Ce sera amusant. 397 00:33:54,616 --> 00:33:56,827 Elle est tellement bonne. 398 00:34:06,545 --> 00:34:08,505 (♪ Accord discordant) 399 00:34:27,649 --> 00:34:30,861 Paula, Donald, excusez-moi. Accrochez-vous. Brad, je suis désolé. 400 00:34:30,986 --> 00:34:33,238 Chéri... 401 00:34:33,363 --> 00:34:37,701 Bruyère. Chérie, vous n'êtes pas obligé de jouer. Tout va bien. 402 00:34:37,826 --> 00:34:40,037 Heather, tu n'es pas obligé de jouer. 403 00:34:41,288 --> 00:34:42,998 Tout va bien. 404 00:34:43,123 --> 00:34:46,001 Maintenant, écoutez, vous tous. Pendant que Heather était partie, elle a eu un petit choc. 405 00:34:46,126 --> 00:34:50,464 J'ai peur que tu doives l'excuser de jouer du piano cet après-midi, d'accord ? 406 00:34:50,589 --> 00:34:53,884 Euh... je vais te dire quoi, nous y allons dehors et prendre un peu d'air frais 407 00:34:54,009 --> 00:34:55,385 et vous prenez tous un autre verre. 408 00:34:55,511 --> 00:34:59,598 Memphis ! Memphis, chérie, allez, apportez encore quelques boissons ici. 409 00:34:59,723 --> 00:35:02,017 - Est-ce qu'elle va bien ? - Bien sûr qu'elle va bien, chérie. 410 00:35:02,142 --> 00:35:05,229 Elle va bien. Passez un bon moment. Nous reviendrons dans quelques minutes. 411 00:35:05,354 --> 00:35:09,149 Juste un peu d'air frais, c'est tout ce dont nous avons besoin. Allez, chérie. On y va. 412 00:35:11,110 --> 00:35:15,656 (bavardage indistinct) 413 00:35:20,285 --> 00:35:21,745 (Homme) Très bien, Miss Reynolds. 414 00:35:21,870 --> 00:35:25,165 Avec cette signature, vous avez pris le titre complet de la fiducie 415 00:35:25,290 --> 00:35:27,543 tel qu'établi par votre grand-père. 416 00:35:28,669 --> 00:35:30,295 Ouais. 417 00:35:30,420 --> 00:35:32,089 C'est facile. 418 00:35:32,756 --> 00:35:35,801 C'est aussi mon devoir de faire une chose très clair pour vous, Miss Reynolds. 419 00:35:36,969 --> 00:35:40,764 Votre grand-père affiché un rare sentiment de foi en votre jugement 420 00:35:40,889 --> 00:35:45,060 quand il a créé cette fiducie sans aucune restriction. 421 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 L'argent est à vous. 422 00:35:47,146 --> 00:35:50,566 En fait, si tu me demandais convertissez-le en espèces et mettez-le dans une valise, 423 00:35:50,691 --> 00:35:53,026 Je n'aurais qu'une seule question à vous poser : 424 00:35:53,152 --> 00:35:56,071 Quelle couleur de valise ? 425 00:35:56,196 --> 00:35:59,449 Eh bien, dans ce cas, M. Clyde, vous pouvez choisir la couleur, 426 00:35:59,575 --> 00:36:01,618 mais j'aime énormément le jaune. 427 00:36:03,287 --> 00:36:06,540 M. Clyde, il y a une chose J'aimerais faire. 428 00:36:07,166 --> 00:36:13,088 Et c'est mon idée, et j'espère personne ne s'en énerve, mais... 429 00:36:13,213 --> 00:36:18,302 J'ai toujours pensé que mon père était traité injustement dans le testament de mon grand-père. 430 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Maintenant, c'est mon souhait... 431 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 ...pour faire un cadeau à mon papa. 432 00:36:26,018 --> 00:36:28,604 Je souhaite faire un don de... 433 00:36:30,314 --> 00:36:33,942 deux millions cinq cent mille dollars. 434 00:36:34,067 --> 00:36:38,197 Euh... Heather, ce n'est pas du tout nécessaire. 435 00:36:38,322 --> 00:36:40,199 Non, s'il te plaît, papa. 436 00:36:40,324 --> 00:36:42,743 (Clyde) Je vais commencer sur les papiers tout de suite. 437 00:36:43,827 --> 00:36:45,704 Je veux vérifier auprès de notre service des impôts 438 00:36:45,829 --> 00:36:50,167 pour obtenir le moyen le plus avantageux de gérer les droits de donation. 439 00:36:50,292 --> 00:36:52,169 Ça va être dur, tu comprends. 440 00:36:52,294 --> 00:36:55,088 Bien sûr, nous avons des moyens d'en adoucir le coup. 441 00:36:55,214 --> 00:36:56,548 Oh, je sais que oui. 442 00:36:56,673 --> 00:36:58,258 - Phil. - Merci beaucoup. 443 00:36:58,842 --> 00:37:01,220 - Content de te voir. - Content de te voir. 444 00:37:01,345 --> 00:37:03,680 - Bruyère. - Prends soin de toi maintenant. 445 00:37:03,805 --> 00:37:04,932 Merci, Mlle Heather. 446 00:37:09,269 --> 00:37:11,521 Oh, Mlle Heather. Phil. 447 00:37:13,232 --> 00:37:15,442 Passez une bonne journée maintenant, vous entendez ? 448 00:37:16,568 --> 00:37:18,904 Toi aussi, Warwick. Au revoir! 449 00:37:31,291 --> 00:37:35,963 Obligation municipale de Kansas City. C'est une émission nouvelle et libre d'impôt. 450 00:37:36,088 --> 00:37:38,382 J'aime cette partie sur le fait de ne pas payer d'impôts. 451 00:37:38,507 --> 00:37:40,968 Tu ne devrais pas avoir à t'inquiéter à propos d'argent. 452 00:37:41,093 --> 00:37:43,637 Laissez quelqu'un d'autre s'en occuper à votre place. 453 00:37:43,762 --> 00:37:45,264 Comme Miss Heather ? 454 00:37:45,389 --> 00:37:47,808 Elle a laissé les autres s'occuper du sien. 455 00:37:47,933 --> 00:37:49,810 Maintenant, elle n'en a plus. 456 00:37:49,935 --> 00:37:53,647 Heather a choisi de s'enfuir. Personne ne l'a forcée. 457 00:37:53,772 --> 00:37:57,359 Elle avait tout ça pour elle, et elle s'en est éloignée. 458 00:37:57,484 --> 00:37:59,945 C'est stupide. 459 00:38:03,073 --> 00:38:05,951 Elle manquait de votre sophistication. 460 00:38:07,452 --> 00:38:09,288 Philippe ! 461 00:38:09,413 --> 00:38:12,416 je ne vais pas y retourner comme j'étais, n'est-ce pas ? 462 00:38:13,500 --> 00:38:15,127 Que veux-tu dire? 463 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 J'adore mon nouveau visage. 464 00:38:20,632 --> 00:38:23,343 Je ne reviens pas sur le chemin Je l’étais avant maintenant, n’est-ce pas ? 465 00:38:23,468 --> 00:38:26,471 Non, non, ton visage ne va pas changer. 466 00:38:29,891 --> 00:38:32,728 Mon travail est garanti pour le reste de ta vie. 467 00:38:33,478 --> 00:38:35,147 C'est bien. 468 00:38:35,939 --> 00:38:37,482 Mon Dieu, tu lui ressembles. 469 00:38:40,902 --> 00:38:42,654 Mais je ne le suis pas. 470 00:38:45,699 --> 00:38:48,744 Pourquoi ne pas aller au diable je sors de cette maison demain 471 00:38:48,869 --> 00:38:51,038 - et continuer et nous amuser un peu ? - Hé! 472 00:38:53,081 --> 00:38:55,292 Pourquoi ne pas s'amuser un peu... 473 00:38:56,168 --> 00:38:57,586 en ce moment ? 474 00:40:37,644 --> 00:40:39,521 Allez, je vais te battre au gin. 475 00:40:39,646 --> 00:40:44,526 Très bien, mes deux millions et demi contre vos deux millions et demi, 476 00:40:44,651 --> 00:40:47,154 - Le gagnant prend tout, laisse-moi me changer. - C'est parti. 477 00:40:47,279 --> 00:40:48,989 Ha! 478 00:41:03,753 --> 00:41:06,173 J'espère que cela ne vous dérange pas, Phillip. Je me suis aidé. 479 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 Hmm... Très bien, Bradley. 480 00:41:10,010 --> 00:41:13,346 Bruyère! Chérie, viens en bas. Votre oncle Bradley est là. 481 00:41:16,391 --> 00:41:19,102 Comment es-tu arrivé ici, Bradley ? Je n'ai pas vu ta voiture. 482 00:41:19,227 --> 00:41:21,104 Magnifique maison. 483 00:41:22,230 --> 00:41:24,483 Monument à un mode de vie disparu à jamais. 484 00:41:24,608 --> 00:41:26,318 Bradley, tu es ivre ? 485 00:41:26,443 --> 00:41:30,030 J'avais l'espoir qu'un jour ce serait le mien, mais le destin en voulait autrement. 486 00:41:33,575 --> 00:41:37,787 Eh bien, quelle belle surprise, euh... 487 00:41:37,913 --> 00:41:40,624 - Content de vous voir, oncle Bradley. - Bonjour, Heather. 488 00:41:42,501 --> 00:41:44,961 - Papa, merci. - Et voilà. 489 00:41:48,089 --> 00:41:51,092 Oncle Bradley, asseyez-vous et laisse-moi te préparer un autre verre. 490 00:41:51,218 --> 00:41:53,345 Oh non, non, non. Non, merci. 491 00:41:54,221 --> 00:41:56,890 Eh bien, c'est une occasion historique. 492 00:41:58,767 --> 00:42:02,729 C'est la première fois que Bradley refuse un verre ou je suis à court de mots. 493 00:42:04,356 --> 00:42:06,816 Heather, veux-tu jouer le piano pour moi ? 494 00:42:09,361 --> 00:42:11,530 - Non, oncle Bradley, tu sais que je... - S'il vous plaît ! 495 00:42:11,655 --> 00:42:14,908 Je m'excuse pour ce que je t'ai fait à la fête l'autre soir, 496 00:42:15,033 --> 00:42:19,037 vous demandant de jouer devant de tous ces gens, mais sûrement ici... 497 00:42:19,162 --> 00:42:21,456 juste nous trois, oh, je suis sûr que tu peux jouer. 498 00:42:21,581 --> 00:42:22,958 Bradley, elle ne peut pas le faire. 499 00:42:23,083 --> 00:42:25,710 Le Dr Dean a dit qu'elle s'en remettrait, mais ça va prendre du temps. 500 00:42:25,835 --> 00:42:28,129 Un problème tellement douloureux. 501 00:42:29,172 --> 00:42:30,882 S'il te plaît. 502 00:42:31,007 --> 00:42:35,178 Juste... place juste tes mains sur le clavier. 503 00:42:36,888 --> 00:42:39,391 Pour oncle Bradley. 504 00:42:39,516 --> 00:42:40,850 Là. 505 00:42:40,976 --> 00:42:43,144 Bradley, qu'est-ce que tu fais ? 506 00:42:43,812 --> 00:42:46,231 Ouais! Maintenant... 507 00:42:49,651 --> 00:42:51,945 - (♪ Accord discordant) - Oui... 508 00:42:53,238 --> 00:42:55,657 Oncle Bradley, s'il te plaît, Je ne pense vraiment pas que je suis capable... 509 00:42:55,782 --> 00:42:58,076 Vous allez jouer du piano. 510 00:42:59,578 --> 00:43:01,413 - Oh! - (♪ Accord discordant) 511 00:43:01,538 --> 00:43:03,123 - Ah oui ! - (♪ Accord discordant) 512 00:43:03,248 --> 00:43:07,210 Oh, c'est de la musique à mes oreilles, Heather, ou quel que soit votre nom ! 513 00:43:07,335 --> 00:43:11,506 - (♪ Piano discordant) - Tu ne me trompes pas ! Tout le monde sauf moi ! 514 00:43:13,675 --> 00:43:16,177 S'éloigner d'elle, Bradley ? 515 00:43:16,970 --> 00:43:18,597 Bradley ? 516 00:43:26,313 --> 00:43:28,523 Bradley, tu veux de l'aide ? 517 00:43:42,329 --> 00:43:44,914 Phillip, il a besoin d'une de ces pilules. 518 00:43:47,751 --> 00:43:52,088 (♪ Joue "Baguettes") 519 00:43:55,342 --> 00:43:57,302 Bradley, tu veux entendre de la musique ? 520 00:44:05,435 --> 00:44:07,896 Phillip, donne-lui une de ces pilules. 521 00:44:19,866 --> 00:44:22,410 Quelqu'un n'obtiendra pas passé les primaires. 522 00:44:25,497 --> 00:44:27,499 (Bradley) 'Moi, Bradley Austin Thorndike, 523 00:44:27,624 --> 00:44:30,335 'déclare que c'est le cas mon dernier testament. 524 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 'Lors de mes funérailles, 525 00:44:32,837 --> 00:44:37,050 'Je décrète que tout le monde c'est passer un sacré bon moment. 526 00:44:37,175 --> 00:44:39,177 (♪ Dixielandjazz) 527 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 (Sifflets) 528 00:46:31,289 --> 00:46:33,041 Refroidissez-le ! 529 00:46:33,166 --> 00:46:35,835 Euh, nous avons quand même retenu votre attention. 530 00:46:35,960 --> 00:46:39,339 Les amis, nous sommes tous réunis ici pour payer notre dernier hommage à Bradley Austin Thorndike. 531 00:46:39,464 --> 00:46:42,300 Maintenant, si quelqu'un pense que ces funérailles sont un peu peu orthodoxes, 532 00:46:42,425 --> 00:46:44,093 vous connaissez tous assez bien Bradley pour le savoir 533 00:46:44,219 --> 00:46:47,263 que c'est exactement ce qu'il a spécifié dans son testament. 534 00:46:47,388 --> 00:46:51,518 Et je suis honoré qu'il m'ait désigné être son dernier toastmaster. 535 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 Et je serai bref, parce que je pense c'est comme ça que Bradley l'aurait voulu. 536 00:46:56,147 --> 00:46:59,275 Vous savez tous à quel point Bradley aimait la vie et combien il aimait le vivre. 537 00:47:00,610 --> 00:47:04,280 En fait, juste avant le décès de Bradley, 538 00:47:04,405 --> 00:47:07,075 il était assis à notre piano, je joue juste avec tout mon cœur. 539 00:47:07,742 --> 00:47:11,329 Alors voici un toast et un dernier adieu à notre bon ami. 540 00:47:11,454 --> 00:47:13,373 Il va beaucoup me manquer. Voici Bradley ! 541 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 (Tous) À Bradley ! 542 00:47:19,087 --> 00:47:20,839 OK, Bobby, vas-y ! 543 00:47:20,964 --> 00:47:23,758 (♪ Le groupe se met en route, les gens applaudissent) 544 00:48:43,338 --> 00:48:45,840 Je le pense, je suis fatigué. Je veux me détendre, je le pense. 545 00:48:52,430 --> 00:48:53,473 Bruyère! 546 00:48:54,474 --> 00:48:56,976 (Heather) Papa, c'est toi ? 547 00:49:02,774 --> 00:49:04,776 Papa, j'ai fait ton préféré. 548 00:49:04,901 --> 00:49:06,569 J'ai fait un bon poulet rôti, 549 00:49:06,694 --> 00:49:08,696 mais j'espère que je n'ai pas mis trop de sauge en vinaigrette. 550 00:49:08,821 --> 00:49:11,074 Maman disait toujours ça t'a donné des brûlures d'estomac. 551 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 J'ai préparé de belles ignames confites, 552 00:49:13,409 --> 00:49:15,787 et j'ai même trouvé du gombo frais. 553 00:49:15,912 --> 00:49:19,540 Je pensais juste que ce serait juste comme Dîner de Thanksgiving. 554 00:49:20,500 --> 00:49:23,836 Au moins les dîners de Thanksgiving avant. 555 00:49:23,962 --> 00:49:25,922 Bruyère! 556 00:49:26,047 --> 00:49:30,259 - Bonjour, papa. - Bébé, bébé, bébé, bébé ! 557 00:49:35,181 --> 00:49:38,226 Papa, attends. j'ai encore mille et une choses à faire. 558 00:49:38,351 --> 00:49:41,479 Et tu ne m'as pas encore présenté à ton petit ami. 559 00:49:41,604 --> 00:49:43,398 Quoi? 560 00:49:43,523 --> 00:49:45,191 Euh... 561 00:49:46,192 --> 00:49:48,111 Oh, ouais, c'est Jane. Jane, voici Heather. 562 00:49:48,236 --> 00:49:49,946 Jeanne quoi ? 563 00:49:51,447 --> 00:49:53,241 Biche. 564 00:49:53,366 --> 00:49:54,784 Jane Doe. 565 00:49:56,661 --> 00:49:59,372 (rires) J'aurais dû le savoir. 566 00:49:59,497 --> 00:50:00,957 (Rire) 567 00:50:07,130 --> 00:50:09,841 Très bien, vous devez continuer tous les deux dans le salon, 568 00:50:09,966 --> 00:50:12,385 et il y a un bourbon et un soda je t'attends, 569 00:50:12,510 --> 00:50:17,140 et bien, arrange un petit quelque chose à Jane, et puis, quand nous serons prêts, 570 00:50:17,265 --> 00:50:21,602 tu peux ouvrir cette belle bouteille de Bernkasteler Doctor que nous aimons tant. 571 00:50:22,186 --> 00:50:24,439 Et puis nous tous... 572 00:50:25,189 --> 00:50:27,817 asseyez-vous pour prendre un bon dîner confortable. 573 00:50:45,209 --> 00:50:48,546 Ton petit ami n'a pas beaucoup mangé, l'a-t-elle fait, papa ? 574 00:50:50,006 --> 00:50:52,091 Peut-être que quelque chose lui a coupé l'appétit. 575 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 - J'espère que ce n'était pas ma cuisine. - (Reynolds rit) 576 00:50:55,636 --> 00:50:58,056 Non, chérie, ta cuisine était magnifique. 577 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 Ah... 578 00:51:06,647 --> 00:51:09,192 C'est dommage d'avoir dû rentrer à la maison en une occasion si malheureuse cependant. 579 00:51:09,317 --> 00:51:11,736 - Pourquoi? - Pauvre oncle Bradley. 580 00:51:13,279 --> 00:51:15,823 Eh bien, il n'a pas beaucoup souffert, chérie, c'était instantané. 581 00:51:15,948 --> 00:51:18,576 - Je ne pouvais rien faire. - Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais. 582 00:51:18,701 --> 00:51:21,454 Mon Dieu, c'est si bon de te revoir. 583 00:51:21,996 --> 00:51:23,831 Ouais. 584 00:51:24,415 --> 00:51:25,917 Nous sommes de nouveau ensemble. 585 00:51:26,667 --> 00:51:28,211 Mm-hmm. 586 00:51:29,253 --> 00:51:31,214 Nous trois. 587 00:51:32,757 --> 00:51:34,926 (Rire) 588 00:51:36,761 --> 00:51:38,763 (Rires) Oh... ah ! 589 00:51:38,888 --> 00:51:40,681 Ouais, je suppose Je ferais mieux de t'expliquer Jane. 590 00:51:40,807 --> 00:51:42,850 Euh... j'aimerais que tu le fasses. 591 00:51:42,975 --> 00:51:44,393 Nous l'avons trouvée, Bradley et moi. 592 00:51:44,519 --> 00:51:47,522 Elle errait dans les rues. Elle avait été battue. 593 00:51:47,647 --> 00:51:49,982 Son visage était presque détruit. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,069 Je n'avais aucune information sur elle, pas de photos, 595 00:51:53,194 --> 00:51:56,489 donc j'ai juste dû lui donner les fonctionnalités Je connaissais et j'aimais le mieux. 596 00:51:57,865 --> 00:52:00,409 Je suis flatté. 597 00:52:00,535 --> 00:52:03,371 Mais papa, ça a été un sacré choc je la vois au cimetière aujourd'hui. 598 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 Tu veux dire que tu étais là ? Tu étais au cimetière ? 599 00:52:06,082 --> 00:52:07,291 Mm-hmm. 600 00:52:07,416 --> 00:52:09,961 Et tu ne ferais pas confiance à oncle Bradley avoir des funérailles amusantes ? 601 00:52:10,545 --> 00:52:12,213 Pourquoi ne nous as-tu pas rejoint alors ? 602 00:52:14,799 --> 00:52:17,426 Je ne suis pas encore tout à fait prêt à voir la famille. 603 00:52:19,846 --> 00:52:23,224 Tu sais, c'est une chose drôle à propos de Jane, euh... 604 00:52:23,349 --> 00:52:25,434 Je suis sûr que beaucoup de gens je la prends pour moi. 605 00:52:25,560 --> 00:52:28,104 Oh, ils le font ! Ils le font tout le temps. 606 00:52:29,438 --> 00:52:31,065 Est-ce qu'oncle Bradley a trouvé ça drôle ? 607 00:52:32,733 --> 00:52:35,278 Oh, chérie, tu connais ton oncle Bradley, n'importe quoi pour rire. 608 00:52:35,987 --> 00:52:38,865 Te souviens-tu de l'heure il était candidat au poste de coroner 609 00:52:38,990 --> 00:52:41,367 et il a décidé qu'il avait besoin d'un cadavre pratiquer? 610 00:52:41,492 --> 00:52:43,870 Oh Jésus, et il a eu la vieille Mme Burton 611 00:52:43,995 --> 00:52:46,664 au bureau départemental. (Rires) 612 00:52:46,789 --> 00:52:50,251 Et les Smith, je pense que oui. Mon Dieu! 613 00:52:50,376 --> 00:52:53,087 Et il ne pouvait pas la fourrer dans le dos de la voiture, parce qu'elle était trop longue. 614 00:52:53,212 --> 00:52:55,339 Je ne pouvais pas la plier. (Rires) 615 00:52:55,464 --> 00:52:58,968 Je pensais que je ne le sortirais jamais de là. 616 00:52:59,093 --> 00:53:01,387 Tu n'aurais jamais pensé la faire sortir. 617 00:53:13,774 --> 00:53:17,486 Prends soin de me dire où tu étais tout ce temps ? Non? 618 00:53:17,612 --> 00:53:19,488 - Pas encore. - D'accord, d'accord. 619 00:53:19,614 --> 00:53:22,241 - Mais je veux que tu me dises quelque chose. - D'ACCORD. 620 00:53:23,117 --> 00:53:25,328 Grand-père Thorndike est-il malade ? 621 00:53:25,453 --> 00:53:29,248 Maintenant, papa, je sais qu'il ne l'est pas aime beaucoup oncle Bradley, 622 00:53:29,373 --> 00:53:31,584 mais je m'attendais à le voir à l'enterrement. 623 00:53:31,709 --> 00:53:33,502 Bébé... 624 00:53:35,504 --> 00:53:38,758 Oh, Jésus, bébé, tu ne sais pas à propos de ton grand-père ? 625 00:53:38,883 --> 00:53:40,509 Et lui ? 626 00:53:43,262 --> 00:53:46,182 Heather, il est... il est mort. 627 00:53:47,975 --> 00:53:49,977 (♪ Joue une mélodie douce) 628 00:55:05,636 --> 00:55:07,471 Je pensais juste à grand-père. 629 00:55:09,307 --> 00:55:10,516 J'aurais dû être ici. 630 00:55:12,226 --> 00:55:15,271 Chérie, il n'y avait rien tu pourrais le faire si tu avais été ici. 631 00:55:16,564 --> 00:55:19,108 Votre grand-père était un vieil homme. 632 00:55:21,861 --> 00:55:23,446 Je suppose que son heure était venue. 633 00:55:24,196 --> 00:55:27,199 - Il va me manquer. - Moi aussi. 634 00:55:29,160 --> 00:55:32,288 - Vous le connaissiez ? - Je t'ai dit de ranger cette bouteille. 635 00:55:35,124 --> 00:55:38,377 - Tu connaissais mon grand-père ? - Non. 636 00:55:38,502 --> 00:55:40,379 Mais j'ai bien entendu entendu beaucoup de jolies choses chez lui. 637 00:55:42,256 --> 00:55:45,176 - C'était un gentleman. - Oui, il l'était. 638 00:55:49,638 --> 00:55:51,682 On n'en trouve plus beaucoup. 639 00:55:53,684 --> 00:55:55,269 Je suppose qu'il a dû laisser un testament. 640 00:55:55,394 --> 00:55:58,773 Chérie, toute la famille a été choquée à propos du testament de ton grand-père. 641 00:55:58,898 --> 00:56:02,276 Je veux dire, il a quitté tout le domaine à l'Université d'Atlanta. 642 00:56:02,401 --> 00:56:05,029 Et rien pour toi ou oncle Bradley ? 643 00:56:06,072 --> 00:56:10,659 Eh bien, ouais. Oui, il... (rires) Il a laissé son chien à oncle Bradley. 644 00:56:10,785 --> 00:56:12,286 (Rire) 645 00:56:13,788 --> 00:56:17,583 Et tu sais, nous n'avons jamais pu comprendre cela. 646 00:56:17,708 --> 00:56:19,668 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 647 00:56:22,546 --> 00:56:24,548 Ce n'est pas un gentleman. 648 00:56:24,673 --> 00:56:26,926 C'est ton papa. 649 00:56:27,051 --> 00:56:30,513 - Aller au lit! - Ce n'est certainement pas un gentleman. 650 00:56:44,902 --> 00:56:48,197 - (♪ reprend la lecture) - Je parie que tu ne te souviens pas de celui-là. 651 00:56:48,322 --> 00:56:51,659 Quoi, notre duo ? Je fais. Je m'en souviens. 652 00:56:55,246 --> 00:56:59,583 ♪ Une petite fille 653 00:56:59,708 --> 00:57:03,754 ♪ J'ai escaladé le genou d'un vieil homme 654 00:57:03,879 --> 00:57:07,883 ♪ J'ai demandé une histoire 655 00:57:08,008 --> 00:57:11,929 ♪ Fais-le, mon oncle, s'il te plaît ! 656 00:57:12,054 --> 00:57:16,100 ♪ Pourquoi es-tu célibataire ? 657 00:57:16,225 --> 00:57:20,938 ♪ Pourquoi vivre seul ? 658 00:57:21,063 --> 00:57:25,901 ♪ Vous n'avez pas de bébé ? 659 00:57:26,026 --> 00:57:30,739 ♪ Tu n'as pas de maison ? 660 00:57:30,865 --> 00:57:34,660 ♪ J'avais une chérie 661 00:57:34,785 --> 00:57:37,621 ♪ Il y a des années, des années 662 00:57:38,539 --> 00:57:41,000 ♪ Où elle est maintenant 663 00:57:41,125 --> 00:57:45,796 ♪ Je suppose que tu le sauras bientôt 664 00:57:45,921 --> 00:57:49,550 ♪ Écoute mon histoire 665 00:57:49,675 --> 00:57:53,262 ♪ Je vais tout dire 666 00:57:53,387 --> 00:57:57,183 ♪ Je la croyais infidèle 667 00:57:57,308 --> 00:58:01,187 ♪ Après le bal 668 00:58:01,312 --> 00:58:05,399 ♪ Une fois le bal terminé 669 00:58:05,524 --> 00:58:09,737 ♪ Après l'aube 670 00:58:09,862 --> 00:58:13,866 ♪ Après le départ des danseurs 671 00:58:13,991 --> 00:58:18,370 ♪ Après le départ des étoiles 672 00:58:18,496 --> 00:58:22,791 ♪ Beaucoup de cœurs souffrent 673 00:58:22,917 --> 00:58:27,379 ♪ Si tu pouvais tous les lire 674 00:58:27,505 --> 00:58:31,884 ♪ Beaucoup d'espoirs ont disparu 675 00:58:32,009 --> 00:58:37,515 ♪ Après le bal ♪ 676 00:58:43,521 --> 00:58:44,939 (♪ Sifflement) 677 00:58:55,950 --> 00:58:57,910 Euh... 678 00:59:00,204 --> 00:59:02,373 Elle le sait, n'est-ce pas, Phillip ? 679 00:59:03,749 --> 00:59:06,085 Préoccupons-nous de cela demain. 680 00:59:09,171 --> 00:59:10,631 Elle sait. 681 00:59:10,756 --> 00:59:12,299 Vous ne pouvez pas en être sûr. 682 00:59:12,424 --> 00:59:15,010 Tu ne vois pas qu'elle nous amuse ? 683 00:59:16,345 --> 00:59:18,973 - Je ne suis pas si stupide. - Chérie, chérie. 684 00:59:19,974 --> 00:59:21,809 Elle pourrait dire la vérité. 685 00:59:23,394 --> 00:59:26,689 Je vais te dire une chose, elle ne savait pas à propos de son grand-père. 686 00:59:28,649 --> 00:59:30,609 Elle est partie depuis longtemps. 687 00:59:34,029 --> 00:59:35,864 Elle sait. 688 00:59:46,417 --> 00:59:48,627 Nous nous en soucierons demain. 689 01:00:26,332 --> 01:00:29,918 Bonjour... somnolent. 690 01:00:34,673 --> 01:00:37,009 Ton père me dit ça, euh... 691 01:00:37,134 --> 01:00:39,595 c'était ta chambre quand tu étais une petite fille. 692 01:00:42,306 --> 01:00:44,308 Je n'ai jamais eu de chambre comme celle-ci. 693 01:00:45,434 --> 01:00:47,895 Toujours beaucoup de compagnie là où j'ai dormi. 694 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Ça doit être sympa, hein ? 695 01:00:52,191 --> 01:00:56,153 Beaucoup de nourriture et beaucoup de vêtements. 696 01:00:56,278 --> 01:00:58,155 Et beaucoup d'intimité. 697 01:00:59,698 --> 01:01:02,076 Vous fumez trop. 698 01:01:02,201 --> 01:01:06,080 Tu sais, c'est une mauvaise habitude que je n'ai jamais récupéré. 699 01:01:09,124 --> 01:01:11,085 J'aimerais te voir quitter cet endroit. 700 01:01:12,378 --> 01:01:13,587 Comme ça. 701 01:01:17,925 --> 01:01:21,095 Je pense que tout le monde serait beaucoup plus heureux. 702 01:01:23,472 --> 01:01:25,641 A quoi ressemblais-tu avant ? 703 01:01:30,979 --> 01:01:32,564 Pas grand chose. 704 01:01:32,690 --> 01:01:35,609 J'adorerais te changer. 705 01:01:35,734 --> 01:01:40,614 Écoute, pourquoi ne pars-tu pas ? 706 01:01:40,739 --> 01:01:42,408 Et laissez-nous tranquilles. 707 01:01:42,533 --> 01:01:46,286 Chéri, mon grand-père a construit cette maison, 708 01:01:46,412 --> 01:01:49,415 et ma place est ici. Maintenant, quelle est ta place ? 709 01:01:51,250 --> 01:01:53,252 - (rires) - Qu'est-ce qui est drôle ? 710 01:01:55,587 --> 01:02:00,509 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit quel plaisir pourrions-nous avoir avec mon père ? 711 01:02:01,719 --> 01:02:03,929 Maintenant, et si nous étions changer d'identité sur lui ? 712 01:02:05,556 --> 01:02:09,768 Je suis sûr que je pourrais imiter ta voix, et vous pourrez peut-être imiter le mien. 713 01:02:09,893 --> 01:02:11,437 Ouais, je pourrais. 714 01:02:11,562 --> 01:02:15,232 Là, tu vois ? Nous échangerons des vêtements. 715 01:02:15,357 --> 01:02:17,484 Nous échangerons nos coiffures. 716 01:02:18,861 --> 01:02:21,405 Je me demande combien de temps ça lui prendrait pour comprendre. 717 01:02:24,074 --> 01:02:26,034 Jusqu'à l'heure du coucher. 718 01:02:39,798 --> 01:02:40,966 Hein! 719 01:02:42,760 --> 01:02:44,261 Pouah! 720 01:02:45,179 --> 01:02:46,764 C'est bien joué, Miss Reynolds. 721 01:02:48,974 --> 01:02:51,810 Eh bien, chérie, allons-nous jouer ou rester là, les yeux louches ? 722 01:02:54,271 --> 01:02:57,816 OK, chérie, le pantalon, le voilà, jusque dans la gorge. 723 01:02:58,942 --> 01:03:00,194 (Reynolds rit) 724 01:03:01,695 --> 01:03:02,863 Huit contre rien. 725 01:03:13,457 --> 01:03:15,584 - Dis, papa... - Ouais ? 726 01:03:16,293 --> 01:03:18,462 Je pensais aller à Atlanta vendredi. 727 01:03:18,587 --> 01:03:20,339 - Puis-je utiliser votre voiture ? - Ouais, bébé. 728 01:03:20,464 --> 01:03:23,091 - Tu veux faire du shopping ? - Non, euh... 729 01:03:24,551 --> 01:03:25,969 Huit contre un. 730 01:03:26,094 --> 01:03:28,514 Non, je veux voir cet avocat, euh... quel est son nom ? 731 01:03:28,639 --> 01:03:32,518 Celui qui gère toutes les affaires de grand-père. 732 01:03:32,643 --> 01:03:36,480 - Oh, vous voulez dire M. Branch. - C'est tout, M. Branch. 733 01:03:40,317 --> 01:03:42,903 Et je veux lui parler à propos du testament de grand-père. 734 01:03:44,029 --> 01:03:45,739 Je ne veux plus jouer. 735 01:03:49,284 --> 01:03:51,411 Tu sais, papa, ça ne me semble tout simplement pas bien 736 01:03:51,537 --> 01:03:54,498 qu'il quitterait toute sa succession à l'université. 737 01:03:54,623 --> 01:03:58,502 Toi maintenant, je me demande juste si son pauvre vieux esprit avait raison quand il a rédigé ce testament. 738 01:03:58,627 --> 01:04:01,797 Bébé, je pense que tu as raison. Je pense que tu devrais y aller. 739 01:04:03,507 --> 01:04:05,676 (♪ Musique country joue) 740 01:04:07,803 --> 01:04:10,389 À quelle heure penses-tu tu seras à ton wagon ? 741 01:04:10,514 --> 01:04:11,932 Au moins juste avant le lever du jour. 742 01:04:12,057 --> 01:04:13,934 - L'aube ? - Ouais. 743 01:04:14,059 --> 01:04:16,562 Tu ne vas même pas m'éclairer ? 744 01:04:25,153 --> 01:04:27,614 (Homme) À quelle heure ? A quelle heure pars-tu ? 745 01:04:29,741 --> 01:04:32,661 Phillip, il y a peut-être un autre moyen. 746 01:04:32,786 --> 01:04:34,454 Comme quoi? 747 01:04:35,831 --> 01:04:38,458 Payez-la. 748 01:04:40,627 --> 01:04:43,797 - Bon sang, partage l'argent avec elle. - Elle n'a pas accepté l'argent. 749 01:04:47,968 --> 01:04:49,720 Bien. 750 01:04:52,764 --> 01:04:54,850 Mais je n'aime vraiment pas l'idée de s'y mêler. 751 01:04:54,975 --> 01:04:56,518 Vous ne vous mélangez pas en n'importe quoi. 752 01:04:56,643 --> 01:04:58,687 Si quelqu'un veut faire quelque chose, ça va être moi. 753 01:04:58,812 --> 01:05:00,772 Vas-tu arrêter d'essayer de réfléchir, d'accord ? 754 01:05:00,898 --> 01:05:02,941 J'ai plutôt bien pris soin de toi jusqu'à maintenant. 755 01:05:07,029 --> 01:05:12,284 Ouais, je suppose qu'Heather aurait pu un peu de malchance. 756 01:05:14,870 --> 01:05:16,830 J'ai eu ma part. 757 01:05:17,789 --> 01:05:21,168 C'est lui. Le grand gars derrière le bar, le barman. 758 01:05:21,293 --> 01:05:24,129 Ce ne sera pas la première fois. J'ai vu une partie de son travail. 759 01:05:24,254 --> 01:05:26,465 Comment as-tu découvert à propos de quelqu'un comme lui ? 760 01:05:26,590 --> 01:05:28,634 Je suis médecin. Je suis juste en train de suivre les choses. 761 01:05:28,759 --> 01:05:30,802 Il n'y a pas grand chose dans cette ville Je ne sais pas. 762 01:05:30,928 --> 01:05:34,431 - Comment va-t-il faire ? - Je ne lui ai pas demandé comment il allait faire. 763 01:05:35,265 --> 01:05:38,727 Je lui ai dit que ça allait être rapide et ça sera indolore, d'accord ? 764 01:05:39,853 --> 01:05:42,898 Merde, je ne sais même pas si je peux continuer avec ça. 765 01:05:45,067 --> 01:05:46,860 C'est mon bébé, tu le sais. 766 01:05:48,737 --> 01:05:50,155 Hé... 767 01:05:52,699 --> 01:05:54,576 Je suis ton bébé. 768 01:05:55,369 --> 01:05:57,371 Ouais, tu es mon bébé. 769 01:06:02,376 --> 01:06:04,628 Viens ici, bébé. 770 01:06:06,630 --> 01:06:09,132 (Cris indistincts) 771 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 Salut. 772 01:06:35,033 --> 01:06:38,537 Écoute, chérie, peux-tu venir tu viens me chercher dans peu de temps ? 773 01:06:38,662 --> 01:06:40,414 J'ai vraiment besoin de te parler. 774 01:06:41,915 --> 01:06:45,085 Non, non, ils ne sont pas là. Ils sont partis jusqu'au lac pour aller nager. 775 01:06:48,630 --> 01:06:50,424 C'est irréel. 776 01:06:51,341 --> 01:06:53,468 Elle a peur de moi. 777 01:06:55,262 --> 01:06:57,014 Papa... 778 01:06:58,265 --> 01:07:00,392 C'est comme si rien ne s'était passé. 779 01:07:01,977 --> 01:07:06,440 Écoute, chérie, nous en parlerons. S'il vous plaît, venez... et bientôt. 780 01:07:08,775 --> 01:07:10,318 Bien. 781 01:07:10,444 --> 01:07:12,779 Non, je vais bien, je vais bien. 782 01:07:12,904 --> 01:07:14,781 Mais je t'attends. 783 01:07:16,033 --> 01:07:17,868 OK, au revoir. 784 01:07:43,977 --> 01:07:45,312 Bonjour, Mlle Reynolds. 785 01:07:45,437 --> 01:07:48,148 Ton papa m'a dit de passer et jetez un œil à vos canalisations. 786 01:07:48,273 --> 01:07:49,274 Quels tuyaux ? 787 01:07:49,399 --> 01:07:52,235 Conduites d'eau, au sous-sol. Il a dit qu'il y avait de mauvaises fuites. 788 01:07:52,360 --> 01:07:55,697 - Oh, je vois, tu es plombier. - C'est exact. J'ai même apporté tous mes outils. 789 01:07:55,822 --> 01:07:57,866 Le sous-sol, tu ne veux pas me montrer où c'est ? 790 01:07:57,991 --> 01:07:59,534 Oh, bien sûr, par ici. 791 01:08:12,172 --> 01:08:16,176 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi papa tu ne m'as pas dit que tu venais. 792 01:08:17,511 --> 01:08:21,389 - Attention maintenant. - Je pense qu'il voulait te faire une surprise. 793 01:08:24,101 --> 01:08:27,437 (Rires) Entrez, Phillip, espèce de vieux chat effrayé. 794 01:09:02,055 --> 01:09:05,725 - Mon Dieu, vous vous êtes coupé la main. - Ce n'est rien, Miss Reynolds. 795 01:09:05,851 --> 01:09:07,102 Puis-je vous offrir une tasse de café ? 796 01:09:07,227 --> 01:09:10,272 Oh non, Mlle Reynolds. Merci quand même gentiment. 797 01:09:10,397 --> 01:09:12,399 Dis à ton papa J'ai trouvé quel est le problème. 798 01:09:12,524 --> 01:09:14,943 Je vais devoir commander des pièces, ça prendra quelques jours. 799 01:09:15,068 --> 01:09:16,486 C'est très bien. 800 01:09:17,445 --> 01:09:19,614 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 801 01:09:20,574 --> 01:09:22,075 J'essayais de le faire. 802 01:09:22,200 --> 01:09:25,203 La banane bleue. J'étais barman là-bas le soir. 803 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - Je fais de la plomberie au clair de lune. - C'est exact. 804 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 Je ne t'ai tout simplement pas reconnu sans bouteille à la main. 805 01:09:31,168 --> 01:09:34,087 J'en ai versé beaucoup de grands pour toi, Mlle Reynolds. 806 01:09:34,212 --> 01:09:36,131 Souviens-toi de cet été il y a quelques années ? 807 01:09:36,256 --> 01:09:39,843 Tu venais là-bas presque tous les soirs avec ce garçon blond. 808 01:09:39,968 --> 01:09:43,930 Quel est son prénom? Celui avec les drôles d'oreilles. 809 01:09:47,100 --> 01:09:50,562 - Donny Newman. - Que lui est-il arrivé ? 810 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Il est mort. 811 01:10:05,368 --> 01:10:06,411 (Sifflets) 812 01:10:28,391 --> 01:10:30,268 C'est énorme ! 813 01:10:42,989 --> 01:10:44,658 (Sirène hurlante) 814 01:10:50,580 --> 01:10:54,834 Eh bien, tu penses que nous devrions abandonner, ou... on tire dessus ? 815 01:10:55,961 --> 01:10:57,379 Quoi qu'il en soit, soyez poli. 816 01:11:02,050 --> 01:11:03,677 Puis-je voir une pièce d'identité, s'il te plaît ? 817 01:11:03,802 --> 01:11:05,845 Oui, officier. 818 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 Très bien, Dr Reynolds. 819 01:11:10,225 --> 01:11:12,060 Et vous, mademoiselle ? 820 01:11:12,185 --> 01:11:13,561 Je suis sa fille. 821 01:11:13,687 --> 01:11:14,854 Quoi? 822 01:11:16,314 --> 01:11:18,316 J'ai dit, je suis sa fille. 823 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Mademoiselle, je ne sais pas à quel genre de jeu tu joues, 824 01:11:21,361 --> 01:11:23,571 mais je pense que tu ferais mieux dites la vérité à cet officier. 825 01:11:24,155 --> 01:11:27,701 Ce n'est pas ma fille, officier, Je viens de la chercher au bord du lac, en auto-stop. 826 01:11:29,452 --> 01:11:31,037 Je ne connais même pas son nom. 827 01:11:33,290 --> 01:11:35,333 Sortez de la voiture, mademoiselle. 828 01:11:36,751 --> 01:11:40,922 - Tout de suite. - Je pense que tu ferais mieux de faire ce que l'officier a dit. 829 01:11:44,009 --> 01:11:47,220 Papa... c'est vraiment Heather. 830 01:11:48,263 --> 01:11:51,433 Écoute, nous avons décidé ce matin que nous allions changer de place, 831 01:11:51,558 --> 01:11:53,518 juste pour voir si nous pouvions vous tromper. 832 01:11:53,643 --> 01:11:57,480 (Rires) Je pense que tu ferais mieux sors de la voiture. 833 01:11:59,566 --> 01:12:02,736 Bon sang, Reynolds, Je vais t'avoir pour ça. 834 01:12:08,658 --> 01:12:10,535 Quand je te dis de sortir... 835 01:12:11,745 --> 01:12:13,371 ...sortez ! 836 01:12:13,496 --> 01:12:15,623 Venez ici! 837 01:12:16,541 --> 01:12:18,293 Allez, petite fille. 838 01:12:18,418 --> 01:12:21,546 (Cris indistincts) 839 01:12:21,671 --> 01:12:23,381 (Gémiments) 840 01:12:26,051 --> 01:12:28,094 Eh bien, tu ferais mieux d'aller la chercher. 841 01:12:28,803 --> 01:12:31,056 Oh, je vais la chercher. 842 01:12:31,181 --> 01:12:32,766 Mais ça va vous coûter le double. 843 01:12:32,891 --> 01:12:34,809 Va la chercher, bon sang ! 844 01:13:19,104 --> 01:13:21,815 Euh... euh... Oh ! 845 01:13:40,375 --> 01:13:42,752 (Cris) 846 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Oh, bébé. 847 01:14:15,535 --> 01:14:17,120 Partir! 848 01:14:18,830 --> 01:14:21,416 Tu as été une vilaine fille. 849 01:14:37,265 --> 01:14:38,475 Bruyère? 850 01:14:45,064 --> 01:14:46,274 Bruyère? 851 01:16:00,723 --> 01:16:02,016 Bruyère? 852 01:16:04,227 --> 01:16:05,770 Salut papa. 853 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Où étais-tu? 854 01:16:07,855 --> 01:16:10,358 Euh, je suis juste allé me ​​promener. 855 01:16:10,483 --> 01:16:12,986 Chérie, tu ne dois pas y aller... il ne faut pas partir comme ça. 856 01:16:13,903 --> 01:16:17,031 Papa, ne sois pas si stupide ! 857 01:16:19,117 --> 01:16:21,160 Chérie, où est Jane ? 858 01:16:23,496 --> 01:16:26,124 Heather, j'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle à propos de Jane. 859 01:16:26,249 --> 01:16:28,668 Oh, chérie, tu veux un verre ? 860 01:16:30,336 --> 01:16:32,922 Chéri, écoute-moi. Jeanne... 861 01:16:33,047 --> 01:16:36,968 Jane ne reviendra pas. Il y a eu un accident au bord du lac. 862 01:16:37,093 --> 01:16:39,262 Et Jane est morte. 863 01:16:44,892 --> 01:16:47,186 Comment ça s'est passé, papa ? 864 01:16:49,022 --> 01:16:51,274 Peu importe comment cela s'est produit. 865 01:16:51,399 --> 01:16:53,651 L'important c'est qu'elle soit partie. 866 01:16:54,527 --> 01:16:58,114 Chérie, Jane... Jane était une menace pour nous. 867 01:16:58,239 --> 01:17:02,160 Elle était dangereusement jalouse de l'amour que nous avons l'un pour l'autre. 868 01:17:02,285 --> 01:17:04,329 Cet accident était pour le mieux. 869 01:17:04,954 --> 01:17:06,831 Papa, j'avais prévu en faisant quelques courses, 870 01:17:06,956 --> 01:17:10,001 parce qu'il n'y en a vraiment pas un peu de nourriture dans cette maison. 871 01:17:10,126 --> 01:17:12,170 Pourriez-vous me donner les clés de la voiture ? 872 01:17:14,589 --> 01:17:15,882 Te donner les clés de la voiture ? 873 01:17:16,007 --> 01:17:18,176 - Ouais, je vais juste... - Chéri, regarde. 874 01:17:18,301 --> 01:17:20,762 Je ne vais pas te donner les clés de la voiture. J'ai peur que tu t'enfuies à nouveau. 875 01:17:20,887 --> 01:17:23,014 Oh, ne sois pas stupide, papa. 876 01:17:23,139 --> 01:17:26,726 Ce que je veux faire, c'est que je veux nous avoir quelques steaks et du vin, 877 01:17:26,851 --> 01:17:29,812 et nous aurons nous-mêmes un bon dîner. 878 01:17:29,937 --> 01:17:31,814 Juste nous deux. 879 01:17:34,192 --> 01:17:36,653 Tu sais, je n'ai jamais pu supporter ça Jane, n'est-ce pas ? 880 01:17:39,405 --> 01:17:41,991 Je vais te dire quelque chose, cette salope avait un côté méchant en elle. 881 01:17:42,116 --> 01:17:45,912 Oui, c'est vrai, papa. Elle avait un côté méchant en elle. 882 01:17:46,037 --> 01:17:48,623 Maintenant, donne-moi les clés de la voiture, papa. 883 01:17:48,748 --> 01:17:51,125 Bébé, où es-tu allé ce soir-là ? 884 01:17:55,046 --> 01:17:58,174 - Quelle nuit ? - Oh, allez, tu sais quelle nuit. 885 01:18:02,303 --> 01:18:04,305 La nuit où je me suis noyé le vieux Donald dans la piscine, 886 01:18:04,430 --> 01:18:07,892 vieux pédé Donald avec de foutus cheveux jaunes bouclés. 887 01:18:08,017 --> 01:18:10,353 Garçon, je te dis que je détestais ce garçon. 888 01:18:11,896 --> 01:18:14,857 - Je l'ai surpris en train de te violer. - Un viol ? 889 01:18:17,276 --> 01:18:19,696 J'ai dû venger votre honneur, n'est-ce pas, bébé ? 890 01:18:19,821 --> 01:18:22,573 Oh mon Dieu, papa ! 891 01:18:22,699 --> 01:18:24,242 Hé, chérie... 892 01:18:25,076 --> 01:18:26,452 Allez! 893 01:18:30,206 --> 01:18:33,501 Chérie, écoute, c'est juste... c'est comme un cauchemar, c'est tout. 894 01:18:33,626 --> 01:18:35,795 Vous avez de mauvaises images dans votre tête. 895 01:18:36,671 --> 01:18:39,674 Ils ne seront pas là avant longtemps. Je vais les sortir. 896 01:18:42,760 --> 01:18:45,096 Laissez-moi juste les essuyer. 897 01:18:46,097 --> 01:18:49,100 Laissez-moi m'en occuper. 898 01:18:49,225 --> 01:18:51,477 Laisse-moi te réconforter, d'accord ? 899 01:18:52,520 --> 01:18:55,690 Papa, donne-moi les clés de la voiture. 900 01:18:55,815 --> 01:18:58,735 - J'ai peur que tu partes encore. - Non. 901 01:19:00,319 --> 01:19:01,404 S'il vous plaît. 902 01:19:01,529 --> 01:19:04,574 - Hé, tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 903 01:19:04,699 --> 01:19:07,827 Non, je pensais juste... Je pensais à Jane. 904 01:19:08,703 --> 01:19:12,707 Chérie, le visage de Jane était la plus belle chose que j'ai jamais faite 905 01:19:12,832 --> 01:19:14,792 et je l'ai toujours fait. 906 01:19:17,170 --> 01:19:19,338 Je l'ai tuée pour toi, tu le sais ? 907 01:19:21,090 --> 01:19:22,175 Pour moi? 908 01:19:22,300 --> 01:19:24,302 Bébé, je... 909 01:19:26,262 --> 01:19:29,766 Elle était belle, mais elle était juste une imitation bon marché de ce que vous êtes. 910 01:19:31,434 --> 01:19:34,353 Je veux dire, c'est ce que je faisais. Je faisais juste un remplacement. 911 01:19:35,146 --> 01:19:37,023 Oh non, papa. 912 01:19:39,442 --> 01:19:41,444 Maintenant, je n'ai plus besoin de substitut. 913 01:19:43,529 --> 01:19:46,199 - Papa, s'il te plaît, ne fais pas... - Chut, bébé, allez... 914 01:19:46,324 --> 01:19:48,201 - Bébé... - Papa, s'il te plaît, ne fais pas... 915 01:19:48,326 --> 01:19:50,995 Papa, s'il te plaît, non, vraiment, ce n'est pas bien. Papa, ce n'est pas... 916 01:19:51,120 --> 01:19:54,582 - Ne le combat pas. - Papa... 917 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 (Cris) 918 01:20:09,222 --> 01:20:11,349 (Sanglotant) 919 01:20:15,311 --> 01:20:17,313 Fils de pute fou ! 920 01:20:18,564 --> 01:20:20,900 Je n'ai jamais pu nous distinguer. 921 01:21:06,153 --> 01:21:08,155 Qu'est ce que c'est? 922 01:21:08,281 --> 01:21:11,242 - Quelque chose que Bobby m'a donné. - Qui est Bobby ? 923 01:21:12,702 --> 01:21:14,871 Dr Robert Dean. 924 01:21:15,913 --> 01:21:17,957 Mon psychiatre. 925 01:21:19,667 --> 01:21:22,420 Tu l'as rencontré à ma fête de rentrée, tu te souviens ? 926 01:21:23,546 --> 01:21:24,922 Oh ouais. 927 01:21:26,299 --> 01:21:28,050 Le refuge de la Côte-de-Sable. 928 01:21:28,968 --> 01:21:31,679 Jane, c'est là que j'étais depuis un an et demi. 929 01:21:36,100 --> 01:21:41,105 Depuis que j'ai vu mon père mettre Donald dans l'eau. 930 01:21:43,566 --> 01:21:46,527 - Qui est Donald ? - Un garçon. 931 01:21:51,240 --> 01:21:54,535 Un garçon, mon père s'est noyé. 932 01:21:59,123 --> 01:22:00,583 Typique! 933 01:22:01,208 --> 01:22:04,211 Mon grand-père était le seul qui savait où j'étais. 934 01:22:05,504 --> 01:22:07,298 C'est lui qui m'a emmené là-bas. 935 01:22:08,257 --> 01:22:12,887 Ça a dû l'être, euh... six mois quand même. 936 01:22:14,597 --> 01:22:16,557 Ils m'interrogeaient. 937 01:22:17,350 --> 01:22:20,811 Trouver des réponses. Et creuser. 938 01:22:20,937 --> 01:22:23,898 Me faisant me souvenir ce qui s'est passé cette nuit-là. 939 01:22:25,274 --> 01:22:29,737 Jusqu'à ce qu'ils me convainquent enfin que c'était réel 940 01:22:29,862 --> 01:22:35,785 et que mon père était un homme malade, malade. 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,377 Après que Dean t'ait vu, 942 01:22:44,502 --> 01:22:46,754 il l'a dit à mon oncle Bradley. 943 01:22:46,879 --> 01:22:49,090 Oncle Bradley était furieux. et ils étaient tous les deux prêts 944 01:22:49,215 --> 01:22:53,844 pour ranger papa sur-le-champ, et puis j'ai dû les supplier pour un peu de temps, 945 01:22:53,970 --> 01:22:59,934 parce que malgré toutes les questions, malgré toutes les réponses, 946 01:23:02,728 --> 01:23:05,523 ils n'ont jamais pu me donner de raison. 947 01:23:08,275 --> 01:23:11,237 J'ai dû rentrer à la maison pour trouver ça. 948 01:23:15,491 --> 01:23:18,285 Jane, que s'est-il passé ici cette nuit-là à oncle Bradley ? 949 01:23:21,205 --> 01:23:23,082 Je peux vous le dire. 950 01:23:25,418 --> 01:23:26,961 (Glissements) 951 01:23:52,528 --> 01:23:54,030 (Sanglotant) 952 01:24:05,666 --> 01:24:09,920 Dr Reynolds ? Dr Reynolds, pouvez-vous m'entendre ? 953 01:24:13,049 --> 01:24:14,091 Dr Reynolds ? 954 01:24:17,094 --> 01:24:18,512 Bonjour. 955 01:24:19,055 --> 01:24:21,807 Heather m'a suggéré de passer. Dr Reynolds. 956 01:24:21,932 --> 01:24:23,434 Elle pense que tu as besoin d'aide. 957 01:24:25,603 --> 01:24:30,524 Elle m'a tout raconté cette personne imaginaire, Jane. 958 01:24:30,649 --> 01:24:32,693 Papa, qui est cette Jane ? 959 01:24:32,818 --> 01:24:34,904 (Rires) 960 01:24:37,823 --> 01:24:41,952 Il semble que cette Jane soit parfois assez réel pour vous. 961 01:24:43,120 --> 01:24:46,290 Eh bien, Heather me dit vous avez même des conversations avec elle. 962 01:24:47,458 --> 01:24:49,710 Et d'autres activités. 963 01:24:49,835 --> 01:24:52,797 C'est typique dans des cas de cette nature 964 01:24:52,922 --> 01:24:59,220 pour que le sujet expérimente des manifestations de l'activité mentale subconsciente 965 01:24:59,345 --> 01:25:05,392 sous forme de phénomènes hallucinatoires prenant une forme intensément réaliste. 966 01:25:05,518 --> 01:25:10,189 Et je pense que grâce à l'aide appropriée 967 01:25:10,314 --> 01:25:15,486 et éventuellement un environnement restreint, Je pense que... 968 01:25:15,611 --> 01:25:17,279 Que fais-tu ? 969 01:25:18,239 --> 01:25:21,784 Il y a eu des cas, en fait... Eh bien, entre nous deux, 970 01:25:21,909 --> 01:25:26,122 nous pourrons peut-être y arriver avec une solution réalisable. 971 01:25:27,456 --> 01:25:29,291 (Rire maniaque) 972 01:25:29,416 --> 01:25:32,461 (Bradley) Quelle connerie ! 973 01:25:32,586 --> 01:25:35,589 (♪ Joue "Chopsticks" au piano) 974 01:25:39,635 --> 01:25:42,346 Écoute, Phillip... (Rires) 975 01:25:43,222 --> 01:25:44,598 Pas de mains ! 976 01:26:01,866 --> 01:26:03,909 Ici! 977 01:26:55,920 --> 01:26:57,546 (Gémiments) 978 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 Non ! Non! 979 01:27:03,177 --> 01:27:05,387 (Cris) 980 01:27:31,997 --> 01:27:33,874 Maintenant, debout. 981 01:27:43,759 --> 01:27:45,010 (Rire) 982 01:28:16,917 --> 01:28:19,545 Hé, écoutez, je serai avec vous tous dans une minute, d'accord ? 983 01:28:24,133 --> 01:28:27,928 Euh... les gars ont dit ils m'emmèneraient à l'aéroport. 984 01:28:47,364 --> 01:28:49,908 Allez, les garçons, sortons d'ici. 985 01:28:59,752 --> 01:29:02,171 Combien de temps prendra sa guérison, Bobby ? 986 01:29:03,547 --> 01:29:06,050 Le temps qu'il faudra pour prouver sa santé mentale. 987 01:29:08,135 --> 01:29:10,012 À notre grande satisfaction. 988 01:29:34,578 --> 01:29:37,790 (Jane, faisant écho) 'Phillip, Je ne vais pas revenir en arrière, n'est-ce pas ? 989 01:29:37,915 --> 01:29:40,918 (Reynolds) « Que veux-tu dire ? (Jane) 'J'adore mon nouveau visage. 990 01:29:42,127 --> 01:29:45,381 'Non, je ne vais pas revenir en arrière comme j'étais avant, n'est-ce pas ? 991 01:29:46,715 --> 01:29:50,302 (Reynolds, riant) « Non, ton visage ne va pas changer, non. 992 01:29:52,388 --> 01:29:54,848 'Mon travail est garanti pour le reste de ta vie. 993 01:30:02,940 --> 01:30:04,608 Au revoir, Philippe. 994 01:30:27,548 --> 01:30:29,383 (Le téléphone sonne) 995 01:30:36,014 --> 01:30:37,683 Laissez-le sonner. 996 01:30:40,436 --> 01:30:41,770 S'il te plaît. 997 01:30:55,159 --> 01:30:56,577 Eh bien, c'est tout. 998 01:30:56,702 --> 01:30:59,288 Il n'y a personne à la maison. Elle a plus d'une heure de retard. 999 01:30:59,413 --> 01:31:01,331 M. Clyde ? M. Branche ? 1000 01:31:02,458 --> 01:31:03,667 Mlle Reynolds. 1001 01:31:03,792 --> 01:31:07,171 Bonjour, messieurs, et je m'excuse d'être si en retard, 1002 01:31:07,296 --> 01:31:10,466 mais avec une chose et une autre, eh bien, je pense que vous comprenez. 1003 01:31:10,591 --> 01:31:12,593 Mais j'ai remarqué que tu as ma valise. 1004 01:31:13,260 --> 01:31:15,137 - Comme vous l'avez demandé. - Merci. 1005 01:31:15,262 --> 01:31:18,348 Oh, mon Dieu, n'est-ce pas léger pour deux millions et demi de dollars ? 1006 01:31:18,474 --> 01:31:20,350 Eh bien, la majeure partie est en billets de mille dollars. 1007 01:31:20,476 --> 01:31:22,436 Tu n'as pas précisé comment tu voulais qu'il soit décomposé. 1008 01:31:22,561 --> 01:31:24,605 Oh non, ça va. 1009 01:31:24,730 --> 01:31:28,400 Maintenant, Mlle Heather, si vous signez simplement ce communiqué, 1010 01:31:28,525 --> 01:31:31,487 dégager la banque de toute responsabilité. 1011 01:31:36,450 --> 01:31:40,078 Comment voudriez-vous que nous gérions cet acte de donation pour ton père ? 1012 01:31:43,123 --> 01:31:46,084 Je pense que nous devrions reporter ça indéfiniment. 1013 01:31:47,127 --> 01:31:51,423 Donc, si vous gardez tout dans mon compte, comme Heather Reynolds... 1014 01:31:53,634 --> 01:31:56,094 Investissez judicieusement pour moi. 1015 01:31:56,220 --> 01:31:58,180 Nous serions heureux de le faire. 1016 01:31:58,305 --> 01:32:00,766 Bien. Merci beaucoup, M. Clyde. 1017 01:32:00,891 --> 01:32:03,352 - M. Branch, ravi de vous revoir. - Merci beaucoup. 1018 01:32:03,477 --> 01:32:05,145 - Bon voyage. - Merci. 1019 01:32:05,270 --> 01:32:06,730 Au revoir. 1020 01:32:14,238 --> 01:32:15,405 Oh, M. Clyde. 1021 01:32:18,450 --> 01:32:20,702 Passez une bonne journée maintenant, vous entendez ?